1 00:00:56,140 --> 00:00:58,273 Davert. Davert. 2 00:00:58,403 --> 00:00:59,666 da? 3 00:00:59,796 --> 00:01:03,104 Moraš mi pomagati. Ubil bom tega stražarja. 4 00:01:03,234 --> 00:01:05,410 Ne bodo mogli da me usmrtijo. 5 00:01:05,541 --> 00:01:07,412 Morali bodo daj mi novo preizkušnjo. 6 00:01:07,543 --> 00:01:09,110 Vsakdo, ki si lahko moja priča. 7 00:01:09,240 --> 00:01:13,505 Lebras, povedal sem ti. In povedal sem ti. 8 00:01:13,636 --> 00:01:15,159 Sem proti ubijanju. 9 00:01:15,290 --> 00:01:17,553 Tudi jaz sem proti ubijanju. 10 00:01:17,684 --> 00:01:19,207 Sem proti temu, da me ubijejo. 11 00:01:19,337 --> 00:01:23,211 Podrobnosti, ustavitev. Celica 18. Jetnik Lebras. 12 00:01:23,341 --> 00:01:24,821 Ne hodi tja, ubil te bo. 13 00:01:27,650 --> 00:01:28,956 Preklet, Davert. 14 00:01:29,086 --> 00:01:30,609 Bog te prekleti! 15 00:01:30,740 --> 00:01:32,829 Jetnik Lebras, čas je. 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,004 Stopite naprej! 17 00:01:35,092 --> 00:01:36,877 Dobi ga. 18 00:01:50,717 --> 00:01:53,850 Ujetniki, na kolenih, 19 00:01:53,981 --> 00:01:56,026 pred giljotino. 20 00:02:48,775 --> 00:02:51,057 Obsojeni zapornik je pripravljen za usmrtitev, major. 21 00:02:51,081 --> 00:02:54,041 Umor, vsako ubijanje je umor! 22 00:03:19,240 --> 00:03:21,372 Francoske vojske 23 00:03:21,503 --> 00:03:22,852 in njeni zavezniki 24 00:03:23,766 --> 00:03:25,376 so bili zmagovalni. 25 00:03:26,116 --> 00:03:28,466 Razglašeno je premirje. 26 00:03:28,597 --> 00:03:33,515 Splošna amnestija za vse smrti so bile razglašene kazni. 27 00:03:33,645 --> 00:03:37,258 Po pooblastilu predsednika Francija in minister za pravosodje. 28 00:03:37,388 --> 00:03:39,608 Vaša kazen je spremenjena na dosmrtno ječo. 29 00:03:39,738 --> 00:03:41,828 Ti prasec. 30 00:03:42,567 --> 00:03:45,353 Ti nečloveški prasec. 31 00:03:48,965 --> 00:03:51,750 Vsi zaporniki prej pod smrtno obsodbo 32 00:03:51,881 --> 00:03:54,101 bo služil njihove dosmrtne kazni 33 00:03:54,231 --> 00:03:58,018 pri težkem delu v maksimumu varnostna kazenska kolonija, 34 00:03:58,148 --> 00:03:59,846 na Hudičevem otoku. 35 00:06:06,755 --> 00:06:08,496 v redu v redu 36 00:06:08,626 --> 00:06:12,326 Ne, jaz sem ni dokončano. 37 00:06:14,284 --> 00:06:17,505 Ne, ne, nisem končal! 38 00:06:20,899 --> 00:06:23,337 Ničesar ni za pogledati. 39 00:06:23,467 --> 00:06:27,732 V redu, dovolj imaš čas je, da nahranim svoje grde obraze. 40 00:06:27,863 --> 00:06:32,563 Zdaj pa delo. Vse od vas. Levi zavoj. pojdi 41 00:06:33,216 --> 00:06:35,566 Naprej marš, pojdi! 42 00:06:46,577 --> 00:06:49,363 Lebras, mesar. En tanek nož. 43 00:06:49,493 --> 00:06:51,321 Davert, mesar, en sekač. 44 00:07:44,418 --> 00:07:47,203 Lebras, ubil si napačen prašič. 45 00:07:48,422 --> 00:07:49,597 To je težava, Lebras. 46 00:07:49,727 --> 00:07:53,209 Ta prašič je prijatelj narednika Grissonija. 47 00:07:53,340 --> 00:07:54,689 Dober prijatelj. 48 00:07:59,476 --> 00:08:04,002 Da, veš približno prašiči, Brescano. 49 00:08:04,133 --> 00:08:06,614 Tvoja mama jih je vzgojila. 50 00:08:06,744 --> 00:08:10,835 Sedaj si ga slekla. jaz Poglejte, zakaj ima Grissoni rad prašiče. 51 00:08:10,966 --> 00:08:14,665 Odpri jih. Vidimo če ima kaj poguma. 52 00:08:14,796 --> 00:08:18,234 Mogoče manjka jetra kot njegov prijatelj. 53 00:08:18,365 --> 00:08:19,670 Kurbin sin. 54 00:08:20,541 --> 00:08:23,109 Ne bom si umazal rok s teboj. 55 00:08:24,632 --> 00:08:26,851 Vem za nekega možička 56 00:08:26,982 --> 00:08:29,898 ki te lahko zbrca v rit in si umij usta. 57 00:08:30,028 --> 00:08:32,379 Ljubiteljica prašičev. 58 00:08:32,509 --> 00:08:34,511 Pošlji dva človeka, če so kot ti. 59 00:08:34,642 --> 00:08:37,384 Moj mož ubija svinje in ljubitelji prašičev. 60 00:08:38,602 --> 00:08:40,126 Jetnik Caballe. 61 00:08:45,696 --> 00:08:48,656 Dvajset frankov na moj račun mali mali prijatelj, 62 00:08:48,786 --> 00:08:52,312 če jih lahko dobiš od tvoje matere. 63 00:08:52,442 --> 00:08:54,401 Denar zate, mesar. 64 00:08:57,099 --> 00:09:00,537 Lebras, premagal si ga, 65 00:09:00,668 --> 00:09:03,671 ali porabite vsak noč za en teden v boksu. 66 00:09:03,801 --> 00:09:07,283 Dokončaj ga, ali pa te pokončam. 67 00:11:01,005 --> 00:11:03,704 Trgovec ima 17. 68 00:11:03,834 --> 00:11:05,880 Nekaj jih vzame tukaj. 69 00:11:06,010 --> 00:11:08,056 Udarec po riti. 70 00:11:08,186 --> 00:11:09,623 Samo kartico. 71 00:11:09,753 --> 00:11:11,625 Joj, to je prizadelo Tommyja. 72 00:11:11,755 --> 00:11:13,540 Bankir plača, kajne, očka? 73 00:11:20,547 --> 00:11:21,765 Razdeli ga. 74 00:11:21,896 --> 00:11:24,681 No, kaj je narobe? Ti si edini tukaj 75 00:11:24,812 --> 00:11:26,509 to naj bi zmagalo? 76 00:11:26,640 --> 00:11:28,598 Igram karte za zabavno, zmagati ali izgubiti. 77 00:11:29,947 --> 00:11:33,081 Pogovorimo se in Počastim te s pijačo. 78 00:11:45,746 --> 00:11:47,313 Dva iz bara. 79 00:11:49,924 --> 00:11:54,494 Vidim moškega, ki igra a karto in igranje na zmago. 80 00:11:54,624 --> 00:11:57,148 Človek nima nobene želje, fant. 81 00:11:57,279 --> 00:11:59,847 Človek, ne pije oz kaditi sanjsko pipo. 82 00:11:59,977 --> 00:12:03,416 Človek ne stavi naši pernati prijatelji. 83 00:12:03,546 --> 00:12:07,028 Človek, o katerem govorim, ima dosmrtna ječa na tem našem otoku. 84 00:12:07,158 --> 00:12:08,595 Rečem si, rečem zdaj, 85 00:12:08,725 --> 00:12:11,511 kaj za tega človeka prihranil svoj denar? 86 00:12:11,641 --> 00:12:13,948 Za svojo starost? 87 00:12:14,078 --> 00:12:17,691 No, to je stara zgodba. Mravljica in kobilica. 88 00:12:17,821 --> 00:12:19,736 Nikoli slišal. 89 00:12:19,867 --> 00:12:22,130 Človek, o katerem govorim, samo ena stvar ga zanima. 90 00:12:23,653 --> 00:12:25,829 Pobegniti. 91 00:12:25,960 --> 00:12:30,007 Hudiča pa res. Noben moški nikoli pobegnil z Hudičevega otoka. 92 00:12:30,138 --> 00:12:31,792 Nekaj ​​jih je poskusilo. 93 00:12:31,922 --> 00:12:34,969 Vse so pripeljali nazaj in jih pokopal na hribu. 94 00:12:35,099 --> 00:12:38,407 Nihče ne bo nikoli pobeg s Hudičevega otoka. 95 00:12:38,538 --> 00:12:41,497 Morski psi, morje, džungla, te najprej vidijo mrtvega. 96 00:12:42,672 --> 00:12:43,760 Tono Lebras... 97 00:12:43,891 --> 00:12:46,633 Zdaj je preveč pameten za tako sranje. 98 00:12:46,763 --> 00:12:49,636 Ustvaril sem si dom na Hudičevem otoku. 99 00:12:49,766 --> 00:12:52,421 Mi smo sladke smetane francoskih zaporov. 100 00:12:53,379 --> 00:12:56,730 Mi lev. Oni so ovce. 101 00:12:56,860 --> 00:12:59,123 Glej, pobiraš moje zamude zame za odstotek. 102 00:12:59,254 --> 00:13:01,691 Kot za Belgijca v starih časih. eh? 103 00:13:01,822 --> 00:13:03,301 kaj praviš 104 00:13:03,432 --> 00:13:05,347 ti bom sporočil ko bom pripravljen. 105 00:13:05,478 --> 00:13:07,262 Ampak ti se drži stran od tistega panka, Jo-Jo. 106 00:13:07,393 --> 00:13:12,528 In Arabec. Dajo vam slabo ime in morda še hujše. 107 00:13:14,791 --> 00:13:17,707 Človek ne more biti lev, če nimaš ovc. 108 00:13:56,354 --> 00:13:57,747 Pelliserre. 109 00:14:15,765 --> 00:14:17,593 Nič se ne naučiš, kajne? 110 00:14:20,378 --> 00:14:23,033 no, 111 00:14:23,164 --> 00:14:25,253 postrižemo vas kot nov prihod, kaj? 112 00:14:27,342 --> 00:14:30,127 Brez pogovora, Pelliserre. 113 00:14:30,258 --> 00:14:32,260 Brez pogovora, kajne? 114 00:14:35,089 --> 00:14:38,266 Pustimo, da vas sonce nauči pravila znova. 115 00:14:53,063 --> 00:14:56,763 V kaznilnici ni pravil zakonik proti govorjenju zapornikov. 116 00:15:00,462 --> 00:15:03,117 Ta pozna vlada bolje kot mi. 117 00:15:04,858 --> 00:15:06,642 Mogoče ima kaj povedati. 118 00:15:07,948 --> 00:15:08,948 Poslušajmo ga. 119 00:15:11,995 --> 00:15:13,736 Začni govoriti kurbin sin. 120 00:15:14,781 --> 00:15:18,045 In ti, komunist, nehaj iskati. 121 00:15:28,142 --> 00:15:31,406 Delite svojo modrost z nami. 122 00:15:31,537 --> 00:15:34,931 Kaj pravijo pravila o a zapornik, ki govori 123 00:15:35,062 --> 00:15:36,672 ves čas? 124 00:15:38,935 --> 00:15:40,110 Začni govoriti. 125 00:15:42,025 --> 00:15:43,723 Zakaj bi nas premagal, tovariš? 126 00:15:45,725 --> 00:15:48,525 Zakaj bi nas premagali in pustili višji vzdržujejo čiste roke? 127 00:15:49,859 --> 00:15:51,818 Morali bi stopiti skupaj. 128 00:15:51,948 --> 00:15:53,080 Ne narazen. 129 00:15:55,038 --> 00:15:56,126 Kje smo drugačni? 130 00:15:59,086 --> 00:16:01,741 Isto sonce. Iste ure. 131 00:16:04,961 --> 00:16:07,007 Mi lahko to narediš? 132 00:16:07,137 --> 00:16:09,879 Me lahko premagaš? Odgovori mi, drek! 133 00:16:11,533 --> 00:16:12,621 Ali čutiš to? 134 00:16:16,190 --> 00:16:20,411 Eden od nas je stražar, drugi, zapornik. 135 00:16:20,542 --> 00:16:22,762 Nihče nima veliko težko povedati, kateri je kateri. 136 00:16:29,072 --> 00:16:32,075 Tišina! Tišina! 137 00:16:32,206 --> 00:16:34,774 Vodja komunistov Liga ima še besedo. 138 00:16:37,994 --> 00:16:40,388 Kaj bodo naši tovariši bom rekel, ko pridemo 139 00:16:40,518 --> 00:16:42,869 plazijo nazaj v Evropo na kolenih, kaj? 140 00:16:42,999 --> 00:16:44,348 Ali smo primerni za voditi revolucijo 141 00:16:44,479 --> 00:16:46,437 po poljubu kapitalistična rit 142 00:16:46,568 --> 00:16:48,048 in prosil za odpuščanje? 143 00:16:58,014 --> 00:16:59,320 Govorite o kapitalistih. 144 00:16:59,450 --> 00:17:01,714 Ah, jezim na Rosenquista. 145 00:17:04,412 --> 00:17:06,762 Hočem Daverta. 146 00:17:06,893 --> 00:17:09,156 Lebras ga hoče samega. 147 00:17:09,286 --> 00:17:13,900 Pojdi nazaj in mu povej ali pa bom tvojega prijatelja razrezal na koščke. 148 00:17:16,598 --> 00:17:19,688 Ne bodite naivni, tovariši. Vlada se bo zvijala 149 00:17:19,819 --> 00:17:24,040 in izkrivljajo naše peticije v opravičila in odpovedi. 150 00:17:24,171 --> 00:17:27,217 In tisti, ki izdajo revolucijo bodo označili za izdajalce. 151 00:17:27,348 --> 00:17:31,134 Zdaj razvijamo blagovno znamko izdajalci, Rosenquist? 152 00:17:31,265 --> 00:17:33,746 Tako kot vlada zaradi česar smo tukaj? 153 00:17:45,279 --> 00:17:47,977 Naši tovariši bodo izurjeni zaradi naše šibkosti. 154 00:17:57,944 --> 00:17:59,815 Lebras. 155 00:18:03,036 --> 00:18:04,472 Lebras. 156 00:18:09,129 --> 00:18:10,826 Izgini od tod. 157 00:18:20,140 --> 00:18:23,534 Dolžan sem ti pojasnilo ker te je izdal. 158 00:18:26,146 --> 00:18:29,453 Rešen sem bil. hej rešil si mi rit. 159 00:18:29,584 --> 00:18:33,240 Če bi ubil tistega stražarja, bi ga bili zagotovo gospa Giljotina. 160 00:18:33,370 --> 00:18:35,808 In nobene možnosti za amnestijo zame. 161 00:18:36,156 --> 00:18:37,592 Imel si srečo. 162 00:18:37,723 --> 00:18:40,551 Ne, oba sva imela srečo. 163 00:18:40,682 --> 00:18:42,684 Ampak rešil si mi življenje. 164 00:18:42,815 --> 00:18:46,035 Tono Lebras plača njegove dolgove do prijateljev 165 00:18:47,689 --> 00:18:48,995 in njegovi sovražniki. 166 00:18:51,998 --> 00:18:55,044 Zdaj pa dobro poslušaj. Bomo odjadrati od tod. Vzamem te s seboj. 167 00:18:55,175 --> 00:18:56,872 Vse je pripravljeno. 168 00:18:58,047 --> 00:18:59,614 Ti si moja sreča. 169 00:18:59,745 --> 00:19:01,747 Poglej, Lebras, zdaj ne morem oditi. 170 00:19:01,877 --> 00:19:05,315 Oni so... Oni so pripravlja pomilostitev političnih. 171 00:19:05,446 --> 00:19:07,467 Mislim, pripravljamo se peticijo takoj. 172 00:19:07,491 --> 00:19:08,884 Jebi jih. 173 00:19:10,103 --> 00:19:11,757 Lahko umreš čakajoč. 174 00:19:11,887 --> 00:19:15,978 Lebras, če zdaj pobegnem, možnosti za pomilostitev 175 00:19:17,023 --> 00:19:18,024 ne bo več. 176 00:19:19,590 --> 00:19:21,114 Ne morem izdati svojih prijateljev. 177 00:19:21,244 --> 00:19:23,986 Tvoji prijatelji? Kakšni prijatelji? 178 00:19:24,117 --> 00:19:26,336 Takoj te lahko razrežem. 179 00:19:26,467 --> 00:19:28,904 Zakaj ne pridejo ven tukaj, da ti rešim rit, kaj? 180 00:19:31,037 --> 00:19:32,037 Ni tako preprosto. 181 00:19:32,081 --> 00:19:33,300 Hudiča, ni. 182 00:19:34,780 --> 00:19:36,303 Zdaj pa razmislite o tem. 183 00:19:37,173 --> 00:19:38,392 Vse sam. 184 00:19:41,264 --> 00:19:42,788 In, Davert, 185 00:19:45,051 --> 00:19:46,131 imel si srečo zame. 186 00:19:48,097 --> 00:19:49,795 Imel bom srečo zate. 187 00:19:59,195 --> 00:20:00,414 Hej, drži se mirno, boš? 188 00:20:00,544 --> 00:20:03,373 Vsak nick v tej stvari bi lahko bodi tisti, ki nas potopi. 189 00:20:03,504 --> 00:20:05,830 Poslušaj, kaj za vraga smo za rezanje vseh teh dodatnih kož? 190 00:20:05,854 --> 00:20:07,551 Veš svojega prijatelj ne pride. 191 00:20:07,682 --> 00:20:11,207 Kdo pravi, da ne pride? Nisem celo končal pogovor z njim. 192 00:20:11,338 --> 00:20:14,297 Govori, govori, govori. To je vse smo se pogovarjali. 193 00:20:14,428 --> 00:20:16,232 Poslušaj, če ne pride, Hočem ga utišati. 194 00:20:16,256 --> 00:20:18,214 Zdaj pa pridi sem. 195 00:20:18,345 --> 00:20:20,651 Zdaj ima boljševik podzemnih stikov. 196 00:20:20,782 --> 00:20:23,741 Lahko nam priskrbi papirje in nas pretihotapiti v Francijo. 197 00:20:23,872 --> 00:20:27,093 Zdaj imamo prvo polovico vse se je izšlo, kajne? 198 00:20:27,223 --> 00:20:29,095 Zdaj lahko dobi druga polovica popravljena. 199 00:20:31,314 --> 00:20:32,402 v redu 200 00:20:37,364 --> 00:20:40,323 prihaja, G. Spit. 201 00:20:40,454 --> 00:20:43,326 Glej, delaš ga zaposlenega dokler ne spravimo te skrivalnice od tu. 202 00:20:43,457 --> 00:20:46,155 Veš, kako to storiti, samo zapojte njegovo najljubšo pesem. 203 00:20:58,428 --> 00:21:00,319 Samo mislil sem, da bi moral vedeti za svojega prijatelja. 204 00:21:00,343 --> 00:21:02,345 Narednika Zamorra nov bosom prijatelj. 205 00:21:02,476 --> 00:21:06,088 Ne igraj se z mano, ti drek. Ven s tem. 206 00:21:06,219 --> 00:21:11,093 Narednik, imate takega močne roke, narednik. 207 00:21:11,224 --> 00:21:13,095 Korzičani ste si vsi enaki. 208 00:21:13,226 --> 00:21:15,445 ne veš svojo moč. 209 00:22:23,383 --> 00:22:25,254 Kako napreduje? Dobro, Lebras. Tukaj. 210 00:22:26,473 --> 00:22:29,128 Hej, Jo-Jo, pojdi ven in bodi razgledan. 211 00:22:34,829 --> 00:22:37,397 Štiri skrivala ni dovolj bo. 212 00:22:37,527 --> 00:22:40,400 Potrebovali bomo še enega. 213 00:22:40,530 --> 00:22:43,098 Še vedno pravim tvoje prijatelj ne pride. 214 00:22:43,229 --> 00:22:45,361 Štiri kože bi morale biti dovolj. 215 00:22:45,492 --> 00:22:48,277 Brescano bo dobil pameten do nečesa. 216 00:22:48,408 --> 00:22:50,473 Ubili smo tri tedne dobava govejega mesa že. 217 00:22:50,497 --> 00:22:52,368 Začenja se smrdi v tej vročini. 218 00:22:52,499 --> 00:22:57,504 Lahko bi bilo še slabše. Lahko bi morajo ostati in ga jesti. 219 00:22:57,634 --> 00:23:00,246 Ta luč, izgleda, kot da je prišla ven izpod tistega sena. 220 00:23:02,422 --> 00:23:04,119 Vzemi to svetilko. 221 00:23:18,699 --> 00:23:20,440 Oh, ne, Lebras. 222 00:23:20,570 --> 00:23:24,357 Izgini od tod. Ti pojdi stran od tukaj. 223 00:23:25,923 --> 00:23:28,317 Končno ste našli sam fajn fant. 224 00:23:30,972 --> 00:23:32,800 Vaši najboljši Britanci. 225 00:23:41,852 --> 00:23:45,813 Lebras, zdaj se odrečemo, kaj? jaz pomeni, zacvilil bo zagotovo. 226 00:23:45,943 --> 00:23:48,076 Nataknili nas bodo seznam sranja. Ubežniki. 227 00:23:48,207 --> 00:23:50,731 Obdelali nas bodo do smrti solnice s politiki. 228 00:23:50,861 --> 00:23:52,167 Ja, vse moramo premakniti. 229 00:23:52,298 --> 00:23:54,648 Vrnil se bo. 230 00:23:54,778 --> 00:23:58,043 Ah, ta vohunski kurba ne bo dolgo zaveden. 231 00:23:59,609 --> 00:24:02,090 Nekaj bo zavohal ribji poleg rib. 232 00:24:27,072 --> 00:24:28,377 Majhna teža. Majhna teža. 233 00:24:33,513 --> 00:24:35,558 Kazen. 234 00:24:35,689 --> 00:24:38,257 Ena poteza po hrbtu. 235 00:24:40,476 --> 00:24:41,476 Davert, 236 00:24:44,654 --> 00:24:46,308 daš mu ga. 237 00:24:46,439 --> 00:24:48,267 Daj mu enega. 238 00:24:48,397 --> 00:24:49,616 Ali pa mu dam 10. 239 00:24:52,532 --> 00:24:54,099 Deset dobrih. 240 00:25:01,410 --> 00:25:03,369 Daj no, naredi to. 241 00:25:03,499 --> 00:25:05,110 To je ugodna ponudba. 242 00:25:06,589 --> 00:25:08,330 Nisi noben prekleti svetnik. 243 00:25:08,461 --> 00:25:09,461 Uporabite ga! 244 00:25:10,332 --> 00:25:11,638 Uporabi palico. 245 00:25:12,552 --> 00:25:14,162 Uporabi ali pa bom jaz. 246 00:25:32,441 --> 00:25:35,357 Uporabljaš ga, prijatelj moj. 247 00:25:35,488 --> 00:25:38,708 Vsi boste potrebovali prakso. 248 00:25:38,839 --> 00:25:42,277 Ker pride revolucija, vsak bo imel manjšo palico. 249 00:26:07,694 --> 00:26:09,609 Stari prevarant, kot si ti, ne izpušča 250 00:26:09,739 --> 00:26:12,307 kozolec samo za jebi fajn fanta. 251 00:26:14,527 --> 00:26:16,659 Nevarno delo ribič, hmm? 252 00:26:16,790 --> 00:26:19,967 Zanima me, kaj je Lebras do, si rečem. 253 00:26:20,097 --> 00:26:24,450 Mogoče, samo mogoče, če ga najprej vprašam 254 00:26:24,580 --> 00:26:27,583 morda me bo vtaknil nekaj res dobrega. 255 00:26:27,714 --> 00:26:31,587 Veste, tudi moški lovi ribe globoko, pride v vodo čez glavo. 256 00:26:31,718 --> 00:26:36,331 Riba mu olupi kosti. Ribe dobijo ujet, postrežen tukaj za večerjo. 257 00:26:36,462 --> 00:26:38,420 Ne zavajaj starega prevaranta, Lebras. 258 00:26:38,551 --> 00:26:39,682 - Daj no. - Daj no. 259 00:26:39,813 --> 00:26:43,643 Dobro jih očistite. Ne goljufaj prašičev. 260 00:26:43,773 --> 00:26:47,342 Resnična zgodba o a ribič z velikimi usti. 261 00:26:47,473 --> 00:26:48,753 Ujame se v njegovo sranje. 262 00:26:58,397 --> 00:27:00,747 Ne vem kaj si do, ampak bom izvedel. 263 00:27:00,877 --> 00:27:03,706 Viski še, morda, huh Je to to? 264 00:27:03,837 --> 00:27:07,493 Karkoli že je, vem si v nečem sladkem. 265 00:27:07,623 --> 00:27:09,712 In ti bom povedal nekaj drugega. 266 00:27:09,843 --> 00:27:12,256 Tukaj okoli je veliko ljudi me zanima, kaj je Lebras 267 00:27:12,280 --> 00:27:14,520 res delam ven v tej mesečini. 268 00:27:16,676 --> 00:27:19,505 Povem ti, kaj sem bom naredil zate. 269 00:27:19,635 --> 00:27:20,830 Preveril bom pri svojih partnerjih 270 00:27:20,854 --> 00:27:22,986 in preverimo, če lahko najti prostor zate. 271 00:27:23,117 --> 00:27:24,597 Hmm? 272 00:27:24,727 --> 00:27:28,078 No, ja, seveda, ampak jaz najprej moram slišati, kaj je. 273 00:27:28,209 --> 00:27:30,690 Oh, saj boš slišal o tem. Ne skrbi. 274 00:27:30,820 --> 00:27:34,302 Pravzaprav mislim, da mi imam prostor zate. 275 00:27:35,521 --> 00:27:37,784 Res posebno mesto. 276 00:27:49,056 --> 00:27:52,364 Daj, hudiča, spusti oz ves dan stojiš tam s tem. 277 00:28:01,938 --> 00:28:04,158 Poskušal si jim pomagati. 278 00:28:04,289 --> 00:28:05,551 Misliš, da ti pomagajo? 279 00:28:07,117 --> 00:28:09,511 Prekleto se bojijo, da bi se vam pridružili. 280 00:28:09,642 --> 00:28:11,426 Preveč soli za njih. 281 00:28:12,601 --> 00:28:15,517 Čakajo in se prepirajo o tem nocoj. 282 00:28:15,648 --> 00:28:17,606 Veliko govorjenja. mi naredi to, mi naredimo ono. 283 00:28:19,565 --> 00:28:21,436 Morda bo zate prepozno. 284 00:28:22,698 --> 00:28:25,092 Nekaj ​​100 funtov prepozno. 285 00:28:26,702 --> 00:28:29,314 Spusti ga. 286 00:28:29,444 --> 00:28:34,319 Jetnik Pelliserre. Spustite vrečko na kup. 287 00:28:35,102 --> 00:28:36,451 To je ukaz. 288 00:28:37,234 --> 00:28:38,323 Spusti ga. 289 00:28:39,759 --> 00:28:40,759 To je ukaz. 290 00:28:42,544 --> 00:28:44,111 Opozarjam te. 291 00:28:44,241 --> 00:28:47,593 Zaporniki so lahko ustreljen zaradi neposlušnosti. 292 00:28:48,594 --> 00:28:49,943 Spusti ga. 293 00:29:27,633 --> 00:29:28,633 Vstani. 294 00:29:30,940 --> 00:29:33,552 Dvigni svoje riti. 295 00:29:33,682 --> 00:29:36,424 Prekleto, prekleto. 296 00:29:36,772 --> 00:29:38,513 Pridi do tega. 297 00:29:38,644 --> 00:29:39,688 Na noge. 298 00:29:40,907 --> 00:29:42,909 Vstani. Nazaj na delo. 299 00:29:43,866 --> 00:29:45,433 Na noge. 300 00:30:00,709 --> 00:30:01,971 Reci jim, naj vstanejo. 301 00:30:03,756 --> 00:30:05,888 Reci jim, naj se vrnejo na delo. 302 00:30:06,019 --> 00:30:07,934 Je to vstaja? 303 00:30:08,064 --> 00:30:09,979 Veš kaj je to pomeni, vstaja? 304 00:30:10,110 --> 00:30:12,591 Smrtna kazen. 305 00:30:12,721 --> 00:30:15,550 Smrtna kazen. Povej jim. Vstani! 306 00:30:16,377 --> 00:30:18,553 Reci jim, naj vstanejo. 307 00:30:18,684 --> 00:30:19,684 Povej jim. 308 00:30:47,016 --> 00:30:48,453 Bog te prekleti. 309 00:30:49,845 --> 00:30:52,587 Vi mamo zajebanci. Vi pederčki, barabe. 310 00:30:52,718 --> 00:30:54,633 Vi pedri. 311 00:30:54,763 --> 00:30:55,958 Brivec bo izvedel za to. 312 00:30:55,982 --> 00:30:57,897 O tem je že slišal. 313 00:30:58,027 --> 00:31:02,292 Zato smo tukaj. Ne bi smel muči njegove prijatelje, zapornika Blassierja. 314 00:31:14,479 --> 00:31:17,786 Hej, bolje, da poveš stražarju. 315 00:31:17,917 --> 00:31:20,833 Zapornik Blassier tukaj je naredil samomor. 316 00:31:20,963 --> 00:31:22,138 V usrani hiši. 317 00:31:40,940 --> 00:31:43,682 Jetnik Davert. so ti zapornik Davert? 318 00:31:45,988 --> 00:31:49,949 Maurice Davert. 319 00:31:50,079 --> 00:31:52,995 Daj mu stol. jaz je rekel, da mu prinese stol. 320 00:31:53,126 --> 00:31:55,868 Prinesi, prinesi to vrečke soli tukaj. 321 00:31:55,998 --> 00:31:58,653 Ti! Stoj pri pozornosti. 322 00:32:00,829 --> 00:32:02,701 Jetnik Davert. 323 00:32:04,441 --> 00:32:07,836 Obtoženi ste bili spodbujanja upora. 324 00:32:07,967 --> 00:32:09,708 Vendar se zdi, glede na določena dejstva. 325 00:32:11,013 --> 00:32:13,363 Nekatera žalostna dejstva, 326 00:32:13,494 --> 00:32:17,629 morda želite narediti nasprotna obtožba. 327 00:32:17,759 --> 00:32:21,328 Ujetnika je prepovedano siliti kaznovati drugega zapornika. 328 00:32:21,458 --> 00:32:24,810 Svetujem vam, da spregovorite gor v svojem imenu. 329 00:32:24,940 --> 00:32:26,812 Ali želite narediti protitožba? 330 00:32:29,205 --> 00:32:30,205 ja 331 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 ja 332 00:32:41,522 --> 00:32:42,697 Obtožujem te. 333 00:32:44,917 --> 00:32:47,876 Obtožujem vaše nadrejene. 334 00:32:48,007 --> 00:32:50,618 Ne postavite zagnati vase. 335 00:32:52,141 --> 00:32:53,926 Uporabljaš stražarje. 336 00:32:54,056 --> 00:32:56,798 Oni vodijo sistem namesto vas 337 00:32:56,929 --> 00:32:59,758 tako da lahko obdržiš tvoje roke čiste. 338 00:33:03,152 --> 00:33:05,154 Odpelji ga stran. Pridobite zapornika ven od tu. 339 00:33:10,986 --> 00:33:13,336 To je tvoj živalski vrt. 340 00:33:13,467 --> 00:33:17,819 Z moškimi ravnaš kot z divjimi zvermi. 341 00:33:17,950 --> 00:33:20,474 Iz njih narediš divje zveri. 342 00:33:20,605 --> 00:33:22,476 Zapiši to v svoje poročilo. 343 00:33:22,607 --> 00:33:23,825 Zapiši to v svoje poročilo. 344 00:33:23,956 --> 00:33:25,740 Obtožujem vas, poveljnik. 345 00:33:26,523 --> 00:33:28,917 Obtožujem te! 346 00:33:30,876 --> 00:33:32,399 Obtožujem te! 347 00:33:32,529 --> 00:33:35,620 Daj ga v škatlo. Bo daj mu čas za razmislek. 348 00:33:37,796 --> 00:33:40,755 In škatla bi morala biti tudi dobro mesto za tega kretena. 349 00:33:42,017 --> 00:33:44,377 Ne moremo dovoliti, zaporniki, da postanejo pazniki. 350 00:33:46,152 --> 00:33:48,894 Lahko pa naredimo paznik ujetnik. 351 00:34:12,918 --> 00:34:15,050 vstopi. 352 00:34:15,181 --> 00:34:17,357 Čakali smo te. 353 00:34:17,487 --> 00:34:19,968 Zdaj je vse meso tukaj. 354 00:34:20,099 --> 00:34:21,598 Bolje, da nas pustiš nazaj k rezanju, narednik, 355 00:34:21,622 --> 00:34:23,885 ker bomo delali celo noč, veš? 356 00:34:25,191 --> 00:34:27,802 Ne daj mi tega sranja. 357 00:34:27,933 --> 00:34:29,935 Zadrževal si se mi. 358 00:34:30,065 --> 00:34:32,851 Delal si vsako prekleto noč. 359 00:34:32,981 --> 00:34:34,853 Rad bi vedel pri čem? 360 00:34:34,983 --> 00:34:36,942 Ti si mesar zdaj, narednik. 361 00:34:40,032 --> 00:34:41,903 Ti si pameten osel, Lebras. 362 00:34:42,034 --> 00:34:44,253 Trda opica. 363 00:34:44,384 --> 00:34:47,909 Imeli ste zveze za nakup v mehko službo, ko ste prišli. 364 00:34:48,040 --> 00:34:49,955 Toda vašega dopusta je konec. 365 00:34:50,085 --> 00:34:52,174 Poskušaš se zajebavati z Brescanom, 366 00:34:52,305 --> 00:34:53,959 zdaj se bo zajebal s tabo. 367 00:34:57,266 --> 00:35:01,140 Še enega boš dobil priložnost povedati Brescanu. 368 00:35:01,270 --> 00:35:05,797 kaj počneš ponoči v grmovju? 369 00:35:05,927 --> 00:35:10,366 Nočem slišati nobenega sranja o tebi in tem čudovitem fantu tukaj. 370 00:35:10,497 --> 00:35:15,676 Blassier te je spremljal. Povedal je meni se je nekaj dogajalo. 371 00:35:15,807 --> 00:35:18,766 Verjetno je bilo nekaj zelo sladkega. 372 00:35:18,897 --> 00:35:21,726 Dovolj sladko, da ga dobiš ubit, kaj? Ali ni tako? 373 00:35:21,856 --> 00:35:23,989 Brescano, saj veš Brivec je to naredil. 374 00:35:25,207 --> 00:35:26,556 Ne daj mi tega. 375 00:35:26,687 --> 00:35:28,297 Nočem slišati laži. 376 00:35:29,081 --> 00:35:31,561 Nočem slišati laži. 377 00:35:31,692 --> 00:35:33,476 Poslušaj, Lebras. 378 00:35:33,607 --> 00:35:38,786 Brescano dobi svojo vlogo, karkoli že je, nočem vedeti, 379 00:35:38,917 --> 00:35:42,007 ampak bolje da je nekaj ekstra sladko za Brescano, 380 00:35:42,137 --> 00:35:44,357 od jutri dalje. 381 00:35:44,487 --> 00:35:48,013 Prekleto mi je vseeno koliko soka imaš. 382 00:35:48,143 --> 00:35:50,972 Toda Brescano dobi svoj delež. 383 00:35:51,103 --> 00:35:52,974 Ali pa bo tvoja rit meso. 384 00:35:57,239 --> 00:35:58,893 In jaz sem tiger. 385 00:36:03,463 --> 00:36:06,553 In nekaj malega sladko tudi od tebe, kaj? 386 00:36:10,165 --> 00:36:11,165 no... 387 00:36:12,254 --> 00:36:15,997 Mislim, da je vse se bo dobro izšlo. 388 00:36:16,128 --> 00:36:18,565 Ena srečna družina bomo. 389 00:36:51,163 --> 00:36:53,861 Lebras. Lebras, posekaj nas. 390 00:36:58,648 --> 00:37:00,259 Lebras, odkupiti se ga moramo. 391 00:37:00,389 --> 00:37:02,261 Moramo mu dati naš denar za pobeg. 392 00:37:02,391 --> 00:37:04,437 Moramo se domisliti nekaj sladkega zanj. 393 00:37:07,701 --> 00:37:10,356 se bom domislil nekaj sladkega zanj. 394 00:37:10,486 --> 00:37:13,620 Prisilil ga bom, da ga poliže rezilo, ki mu prereže vrat. 395 00:37:37,644 --> 00:37:39,080 Daj jih notri. 396 00:37:44,259 --> 00:37:45,826 Kmalu se vidimo, tovariš. 397 00:37:45,957 --> 00:37:48,873 Od kdaj so mačka in podgana tovariši? 398 00:37:50,875 --> 00:37:53,244 Ker, poročnik, smo se ustavili poljubljanje psu v rit. 399 00:37:53,268 --> 00:37:54,487 Daj ga noter. 400 00:38:19,207 --> 00:38:20,687 kdo je to 401 00:38:20,817 --> 00:38:22,036 Bodi tiho. 402 00:38:32,220 --> 00:38:33,613 Davert, kaj počneš? 403 00:38:33,743 --> 00:38:35,745 Davert, ne zapusti me. 404 00:38:35,876 --> 00:38:37,486 Davert. Davert. 405 00:39:27,362 --> 00:39:30,670 Tvoj prijatelj, stražar, je imel smolo, kaj? 406 00:39:30,800 --> 00:39:32,802 In imaš drugega smrtna obsodba. 407 00:39:32,933 --> 00:39:36,110 Madam Guillotine čaka zate tam zadaj. Tako kot jaz. 408 00:39:36,241 --> 00:39:37,372 Skupaj sva v tem. 409 00:39:37,503 --> 00:39:39,505 Tako kot v smrtnih oborih. 410 00:39:39,635 --> 00:39:44,118 Rešil sem ti rit in ti si se mi boš zahvalil, ko te bom prosil. 411 00:39:44,249 --> 00:39:46,033 Imam nekaj koristi od tebe. 412 00:39:47,861 --> 00:39:49,994 In nimam nobene koristi od tebe. 413 00:39:51,691 --> 00:39:53,040 O, ja? 414 00:40:15,367 --> 00:40:16,542 Pazi ga, Lebras. 415 00:40:21,808 --> 00:40:25,768 Tukaj. Zdaj pa vzemi to pištolo. On pojdi čez stran, greš z njim. 416 00:40:25,899 --> 00:40:27,819 Zdaj pa veslajmo. mi moram očistiti to plažo. 417 00:41:10,422 --> 00:41:11,597 Lebras. 418 00:41:11,727 --> 00:41:13,468 Lebras. 419 00:41:13,599 --> 00:41:15,383 Lebras. Zbudi se. huh 420 00:41:15,514 --> 00:41:16,602 Jezdimo nizko. 421 00:41:19,996 --> 00:41:23,348 Pretežko je. mi potreboval še eno skrivališče. 422 00:41:23,478 --> 00:41:25,872 Ali pa en človek manj na krovu. 423 00:41:26,829 --> 00:41:28,222 ja 424 00:41:38,537 --> 00:41:41,366 Hej, Lebras, pomagaj mi. 425 00:41:41,496 --> 00:41:43,237 Ta del je spet se sprostiti. 426 00:41:43,368 --> 00:41:44,369 Potegni ga. 427 00:41:47,894 --> 00:41:49,374 razumem. razumem. 428 00:41:51,550 --> 00:41:53,508 No, eden je nekaj o splavu. 429 00:41:53,639 --> 00:41:55,902 Naj te ne skrbi glede varščine, kaj? 430 00:41:59,558 --> 00:42:01,598 No, vse to prekleto stvar se razpada. 431 00:42:07,392 --> 00:42:09,002 razumem. 432 00:42:09,133 --> 00:42:10,308 V redu, odveži jih. 433 00:42:24,626 --> 00:42:26,541 Nič kot jahanje konj, kaj? 434 00:42:26,672 --> 00:42:29,153 Nikoli nisem jahal konja. 435 00:42:29,283 --> 00:42:31,677 tudi jaz nisem, ampak premaga plavanje. 436 00:42:33,679 --> 00:42:35,681 Tudi tega nisem nikoli naredil. 437 00:43:20,465 --> 00:43:22,597 Zemlja! 438 00:43:22,728 --> 00:43:24,556 Tam je zemlja. Tam je zemlja. 439 00:43:24,686 --> 00:43:28,212 hej hej Tukaj je. 440 00:43:43,966 --> 00:43:46,491 Lahko se dotaknem dna. 441 00:43:46,621 --> 00:43:47,753 Dno. 442 00:43:56,762 --> 00:43:59,591 Morski pes! Morski pes! 443 00:43:59,721 --> 00:44:01,070 Morski pes! 444 00:44:01,419 --> 00:44:03,377 Morski pes! 445 00:44:03,508 --> 00:44:05,510 pridi no pridi no 446 00:44:07,599 --> 00:44:09,078 ne! 447 00:44:18,523 --> 00:44:19,524 Oh, moj bog. 448 00:44:53,601 --> 00:44:55,560 pridi no Daj no, Jo-Jo. 449 00:45:27,766 --> 00:45:29,594 Zdaj, to je pametno. 450 00:45:30,638 --> 00:45:33,728 To je prekleto pametno. 451 00:45:33,859 --> 00:45:37,906 Sinoči, veter in tok sta oba prišla z zahoda. 452 00:45:38,037 --> 00:45:41,649 Torej ne vemo, kako daleč je to stvar je odnesla po obali. 453 00:45:41,780 --> 00:45:44,913 Lahko bi bilo tukaj. Lahko bi biti 10 milj od tu. 454 00:45:46,132 --> 00:45:47,960 Narednik. Gospod? 455 00:45:48,090 --> 00:45:50,528 Pošljite svoje sledilce v džungla v intervalih četrt milje. 456 00:45:50,658 --> 00:45:51,659 Ja, gospod. 457 00:45:51,790 --> 00:45:53,661 pridi no pridi no 458 00:46:02,061 --> 00:46:06,326 In ne pozabite, ne samo obalna območja, tudi notranjost. 459 00:46:06,457 --> 00:46:07,977 Vsako vlado želim objavi od tukaj 460 00:46:08,023 --> 00:46:09,903 do brazilske meje opozoril. 461 00:46:09,938 --> 00:46:13,464 Navsezadnje še noben moški pobegnil z Hudičevega otoka. 462 00:46:30,698 --> 00:46:32,918 hej hej 463 00:46:34,398 --> 00:46:37,096 Zbudi se! Zbudi se! Zbudi se! 464 00:46:37,226 --> 00:46:38,576 Daj no, morava pojdi stran 465 00:46:38,706 --> 00:46:41,013 Pridi, pridi. Vstani, vstani. 466 00:48:18,023 --> 00:48:20,383 Poslali bodo par tekačev, da bi videli, kaj se je zgodilo. 467 00:48:20,504 --> 00:48:21,766 Pobegniti moramo. 468 00:48:21,896 --> 00:48:23,942 Lahko bi jim postavili zasedo prav tukaj. 469 00:48:24,072 --> 00:48:28,729 Zaseda? misliš jih hočeš ubiti? 470 00:48:28,860 --> 00:48:30,688 Še nikoli me niso lovili. 471 00:48:31,776 --> 00:48:33,038 hej 472 00:48:39,827 --> 00:48:40,827 Kaj je to? 473 00:48:42,874 --> 00:48:45,529 Sledi mi, moj prijatelji. hitro. 474 00:48:46,268 --> 00:48:47,618 Lovijo nas. 475 00:48:47,748 --> 00:48:49,707 Tudi nas lovijo. 476 00:48:49,837 --> 00:48:51,752 Sledi mi. Nimate izbire. 477 00:48:52,927 --> 00:48:54,146 Sledi mi. 478 00:48:54,276 --> 00:48:55,713 hej hej 479 00:48:55,843 --> 00:48:57,062 Nobene nevarnosti ni. 480 00:48:59,891 --> 00:49:01,066 pridi no 481 00:49:29,442 --> 00:49:31,705 Ostanite v vodo. Brez pasti. 482 00:49:35,883 --> 00:49:39,583 Pohiti, pohiti. pohiti 483 00:49:39,713 --> 00:49:42,150 Skrivališče. To vodi do skrivališča. 484 00:50:04,564 --> 00:50:05,826 To so prijatelji. 485 00:50:10,004 --> 00:50:11,440 Pot. 486 00:50:11,571 --> 00:50:12,659 Čuvaj pot. 487 00:50:19,100 --> 00:50:21,668 Prosim, pridi, pridi, prosim. 488 00:50:24,889 --> 00:50:26,760 Pridite, gospod, jesti. pridi 489 00:50:30,068 --> 00:50:31,635 Sedi. Sedi. 490 00:50:35,726 --> 00:50:38,772 sva prijatelja Ti tukaj so varni. pridi 491 00:50:42,471 --> 00:50:45,692 hrana. Prosim jejte. Jej, prijatelja sva. 492 00:51:14,155 --> 00:51:16,375 So hujše stvari kot gobavost, prijatelji moji. 493 00:51:16,505 --> 00:51:21,946 Usmiljenje, tuberkuloza, norost, 494 00:51:22,076 --> 00:51:24,688 to je vlada program za nas. 495 00:51:24,818 --> 00:51:27,821 Živiš tako, tik pred nosom, 496 00:51:27,952 --> 00:51:29,431 ne da bi te ujeli? 497 00:51:29,562 --> 00:51:32,478 Radi se držimo zase. 498 00:51:32,608 --> 00:51:36,787 Vidite, gobavost je ekskluzivna družba. 499 00:51:38,049 --> 00:51:41,008 To je prava aristokracija. 500 00:51:41,139 --> 00:51:45,534 To je v naši krvi. Ampak raje živimo svobodni 501 00:51:45,665 --> 00:51:48,712 tukaj v džungli. in kot ti, nas lovijo 502 00:51:49,495 --> 00:51:51,125 da nas vzame nazaj. 503 00:51:51,149 --> 00:51:52,716 Kakšni so vaši načrti? 504 00:51:55,283 --> 00:52:00,114 No, samo eden je načrt. Potiskamo v notranjost. 505 00:52:00,245 --> 00:52:04,118 To je edina smer ne bi pričakovali, da bomo šli. 506 00:52:04,249 --> 00:52:07,992 Navzgor tečejo reke vse do Brazilije in Amazonije. 507 00:52:10,559 --> 00:52:13,040 Zato sledimo enemu od njih. 508 00:52:13,171 --> 00:52:17,566 Oh, moj prijatelj, vsak ena od teh rek 509 00:52:17,697 --> 00:52:20,874 ima pleme Indijancev in so sumljivi. 510 00:52:22,571 --> 00:52:24,965 In so nevarni. 511 00:52:25,096 --> 00:52:27,620 Držite reko na vaši desni. 512 00:52:27,751 --> 00:52:30,318 Ko bo zmanjkalo, boš biti v porečju Amazonije. 513 00:52:31,189 --> 00:52:33,626 No, mi ne imeti drugo izbiro. 514 00:52:33,757 --> 00:52:37,108 Če gremo navzdol ob obali, samo vprašanje časa je. 515 00:52:37,238 --> 00:52:39,893 Samo vprašanje časa je za vse nas, moje prijatelje. 516 00:52:41,242 --> 00:52:42,548 danes, 517 00:52:44,028 --> 00:52:45,028 jutri, 518 00:52:47,292 --> 00:52:49,033 ampak vsi imamo raje jutri. 519 00:53:46,612 --> 00:53:49,049 To so gobavci. 520 00:53:49,180 --> 00:53:50,703 Pustili so nam še nekaj hrane. 521 00:53:50,834 --> 00:53:52,357 Sledili so nam. 522 00:53:53,097 --> 00:53:54,098 Jo-Jo, ne! 523 00:53:58,363 --> 00:54:00,365 Jo-Jo, nehaj! pazi! 524 00:55:07,649 --> 00:55:09,608 hej hej 525 00:55:09,738 --> 00:55:11,305 Kako dolgo sem bil zunaj? 526 00:55:11,436 --> 00:55:12,959 Dolga vožnja s kanujem navzdol po reki. 527 00:55:17,268 --> 00:55:18,356 Ubil si njenega moža. 528 00:55:18,486 --> 00:55:20,053 In zdaj nas bodo ubili. 529 00:55:40,247 --> 00:55:42,206 Pojdi za njo. 530 00:55:42,336 --> 00:55:45,122 Vzel si njenega moškega in izgleda kot da je izbrala tebe, da ga nadomestiš. 531 00:55:53,782 --> 00:55:55,959 No, to je torej igra. 532 00:57:12,992 --> 00:57:14,254 Presveto sranje! 533 00:57:15,995 --> 00:57:19,085 Ali je tako bo, kaj? prav... 534 00:58:57,705 --> 00:59:01,448 Potisnite vse kanuje v reko. Prihranite enega za nas. Dobil bom Lebrasa. 535 00:59:45,666 --> 00:59:47,277 Lebras! 536 00:59:47,407 --> 00:59:48,407 Ja? 537 00:59:51,585 --> 00:59:53,587 Jo-Jo je pri kanujih. Pridi, gremo. 538 00:59:53,718 --> 00:59:55,546 Kako to misliš, gremo? 539 00:59:55,676 --> 00:59:57,243 Ne grem. 540 00:59:58,157 --> 00:59:59,637 Zdaj pa počakaj malo. 541 00:59:59,767 --> 01:00:02,379 Se spomniš? Jaz sem posebni častni gost. 542 01:00:02,509 --> 01:00:04,903 Srečni ženin. 543 01:00:05,033 --> 01:00:06,992 Kaj za vraga je narobe s tabo? 544 01:00:07,122 --> 01:00:08,820 Ti ljudje so nevarno, Lebras. 545 01:00:10,604 --> 01:00:12,737 Zveniš tako kot jaz, Davert. 546 01:00:12,867 --> 01:00:14,608 Naj ti nekaj povem. 547 01:00:14,739 --> 01:00:17,568 Tukaj ni nič slabše kot je v Franciji. 548 01:00:17,698 --> 01:00:19,961 Če bi bil tam, bi bil izterjava dolgov za Belgijca, 549 01:00:20,092 --> 01:00:21,963 ali pa bi bil lopov. No, tukaj, 550 01:00:22,094 --> 01:00:24,705 mogoče sem jaz na vrhu igra ali kaj podobnega. 551 01:00:24,836 --> 01:00:28,013 Verjamem pa v srečo. Veš to. 552 01:00:29,623 --> 01:00:31,843 Tukaj je. 553 01:00:31,973 --> 01:00:33,758 Leži tam. 554 01:00:41,461 --> 01:00:42,854 Vso srečo. 555 01:00:53,604 --> 01:00:55,040 Prekleto. 556 01:03:14,092 --> 01:03:15,963 tat! tat! tat! 557 01:04:10,365 --> 01:04:15,632 Živjo, mornar. Kupi mi a piti? Sedeli bomo zadaj. 558 01:04:15,762 --> 01:04:17,242 Dam ti, kar hočeš. 559 01:04:18,678 --> 01:04:20,593 Upaj svoje! 560 01:04:26,686 --> 01:04:28,253 Policija je prijela Jo-Jo. 561 01:04:30,864 --> 01:04:32,736 Prebiranje žepov na tržnici. 562 01:04:34,868 --> 01:04:38,089 Stara roka je izgubila njegove sposobnosti, kaj? 563 01:04:38,219 --> 01:04:42,267 Jo-Jo z Montmartra dobiva ujet med namakanjem v takšno luknjo. 564 01:04:44,530 --> 01:04:47,707 Veš, Davert, on je bil najboljši. Odstranite nasmeh z obraza. 565 01:04:49,143 --> 01:04:52,103 Jo-Jo je imel preveč talentov. 566 01:04:52,233 --> 01:04:56,629 Njegovi prsti in njegova rit. Izberi napačnega, to je vse. 567 01:04:58,065 --> 01:05:00,415 Ker je pobegnil politično vpletena 568 01:05:00,546 --> 01:05:02,548 poslali smo vam ukaz takoj. 569 01:05:02,679 --> 01:05:06,291 Zavedamo se pomena hitrosti v teh zadevah. 570 01:05:06,421 --> 01:05:08,772 Prišel sem takoj, ko je tvoj kabel je prišel, kapitan. 571 01:05:10,948 --> 01:05:13,994 Uh, seveda, ta človek je navaden zločinec. 572 01:05:14,125 --> 01:05:18,042 Običajno bi bil zgoraj v odprti celici. 573 01:05:34,101 --> 01:05:36,800 Zdaj, če bi pokaži mi rezultate 574 01:05:36,930 --> 01:05:38,845 vašega predhodnega preiskava? 575 01:05:39,846 --> 01:05:41,674 Zaslišanje ... 576 01:05:42,936 --> 01:05:44,808 nič. nič? 577 01:05:44,938 --> 01:05:47,898 Posebnost za kriminalca. Ni hotel govoriti. 578 01:05:48,028 --> 01:05:50,117 Dali smo ga v postavo. 579 01:05:50,248 --> 01:05:52,511 Eden od naših informatorjev ga videl z zvodniki 580 01:05:52,642 --> 01:05:57,560 na Rua do Santa Tereza. marikon. 581 01:06:00,519 --> 01:06:02,782 Dobili so opise nas gor in dol po obali. 582 01:06:02,913 --> 01:06:05,045 Povezali bodo kabelsko kolonijo 583 01:06:05,176 --> 01:06:07,613 in nekoga bodo poslali tukaj spodaj nas išče. 584 01:06:07,744 --> 01:06:12,357 No, izgleda, da mi potrebuješ malo sreče, kaj? 585 01:06:12,487 --> 01:06:14,794 Imel sem približno dovolj tvoje sreče. 586 01:06:14,925 --> 01:06:16,535 Spremenili bomo naslov. 587 01:06:16,666 --> 01:06:18,972 Ker policija bo tukaj izsledil Jo-Jo. 588 01:06:19,103 --> 01:06:21,061 No, spremenite naslov, 589 01:06:21,192 --> 01:06:23,760 ker sem utrujena tečem in všeč mi je tukaj, 590 01:06:23,890 --> 01:06:25,530 in ostal bom tukaj. 591 01:06:25,588 --> 01:06:28,460 Ker imam tukaj kredit. 592 01:06:28,591 --> 01:06:30,636 Tukaj je tam. 593 01:06:31,289 --> 01:06:33,900 Oh, ti, uh... 594 01:06:34,031 --> 01:06:37,991 Ti je všeč, kaj? Za tveganje gospa giljotina za? 595 01:06:38,122 --> 01:06:39,732 Ti jebec! 596 01:06:40,907 --> 01:06:44,476 mi je všeč? mi je všeč? 597 01:06:44,607 --> 01:06:48,001 Kar mi je všeč, sem pustil nazaj ta reka, da ti reši rit. 598 01:06:48,132 --> 01:06:49,916 In lahko bi uredil tvoj pogreb 599 01:06:50,047 --> 01:06:51,788 da grem skupaj z mojim poroka, veš? 600 01:06:52,919 --> 01:06:54,617 Zakaj potem nisi? 601 01:06:55,618 --> 01:06:57,837 Nisem se prostovoljno javil za pobeg. 602 01:06:57,968 --> 01:07:00,361 Pripeljal si me s seboj, da bi me uporabil. 603 01:07:00,492 --> 01:07:03,756 Ne govori mi nič o reševanju mojega življenja. 604 01:07:08,152 --> 01:07:11,677 Zdaj smo kvit. Nisem ti dolžan 605 01:07:12,373 --> 01:07:13,897 prekleta stvar. 606 01:07:19,163 --> 01:07:21,078 Kaj pa vizumi in potni listi? 607 01:07:21,208 --> 01:07:22,819 Tukaj jih imam. 608 01:07:22,949 --> 01:07:25,517 Ponarejevalec je umetnik. 609 01:07:25,648 --> 01:07:27,737 Nocoj bomo odšli. 610 01:07:27,867 --> 01:07:31,175 Mmm-hmm. Razen če hočeš ostati na festivalu Santa Lucia. 611 01:07:31,305 --> 01:07:34,395 Velik ognjemet. Celota stvar. čudovito huh 612 01:07:34,526 --> 01:07:36,397 Samo dva bova. 613 01:07:36,528 --> 01:07:38,182 Policija je prijela mojega drugega prijatelja. 614 01:07:41,011 --> 01:07:42,360 Tukaj pa me niso spremljali. 615 01:07:42,490 --> 01:07:45,058 Poglej, povem ti, kaj počnem. 616 01:07:45,189 --> 01:07:47,104 Govorim s svojim šefom, kaj? 617 01:07:47,234 --> 01:07:49,082 Ne moremo tvegati cela celica za dva moška. 618 01:07:49,106 --> 01:07:50,106 Zdaj pa poslušaj... 619 01:08:12,042 --> 01:08:13,304 Niso v tej skupini. 620 01:08:16,699 --> 01:08:20,659 Pridi, šli bomo ven skozi zadnja soba. pridi no 621 01:08:20,790 --> 01:08:23,009 Če so vaši možje zraven Santa Teresa, major, 622 01:08:23,140 --> 01:08:26,099 bodo kandidirali za to z ostalim. 623 01:08:26,230 --> 01:08:27,927 Poznamo vse njihove luknjice. 624 01:08:45,815 --> 01:08:48,469 Videti je, da bomo prenočiti v zaporu. 625 01:08:48,600 --> 01:08:50,558 Zjutraj nas bom odkupil. 626 01:08:53,387 --> 01:08:57,000 Ne, kar imam na sebi glavo, denar ne bo odkupil. 627 01:08:57,130 --> 01:08:59,263 Ampak ne bom preživeti še eno noč v zaporu. 628 01:09:01,221 --> 01:09:04,094 Glej, mama, kaj ti povem. 629 01:09:04,224 --> 01:09:06,313 Pojdi tja gor in ti stresaj z ritjo na njih. 630 01:09:08,359 --> 01:09:11,057 Če bi bile ženske, bi naredi isto zate. 631 01:09:13,712 --> 01:09:16,976 Preklel bom očeta Ogana na vsakega človeka, ki vam škodi. 632 01:09:21,198 --> 01:09:22,765 Zbogom, Francoz. 633 01:10:44,368 --> 01:10:47,632 Ali jo pripeljemo spet okoli, major? 634 01:10:47,762 --> 01:10:50,113 Še en majhen sprehod ji bo dobro delalo. 635 01:10:50,243 --> 01:10:53,551 Ne. Oba ustrezata opis. 636 01:10:53,681 --> 01:10:55,988 Ona ne ve več. 637 01:10:56,119 --> 01:10:57,642 Vse drugo bo laž. 638 01:11:21,100 --> 01:11:22,188 Prašič, dva kresada. 639 01:11:22,319 --> 01:11:23,407 Pij, ona je ekstra. 640 01:11:23,537 --> 01:11:25,888 Tudi vi dodatek, a ne veliko. 641 01:11:28,151 --> 01:11:29,195 Hočeš pujsa? 642 01:11:31,284 --> 01:11:33,286 Kaj je narobe z njim? 643 01:11:33,417 --> 01:11:35,245 Poskušava doseči reko. 644 01:11:35,375 --> 01:11:36,550 Imaš zadnji izhod. 645 01:11:36,681 --> 01:11:38,030 Pomagajte nam. Pomagajte nam. 646 01:11:40,293 --> 01:11:42,382 Oh, sranje. 647 01:11:42,513 --> 01:11:45,211 Ni časa za vrnitev način. Pojdi sem. 648 01:11:52,305 --> 01:11:53,785 Greš po tej poti, ti boš prvi 649 01:11:53,828 --> 01:11:55,743 da ne bi dobil ploska na poti ven. 650 01:11:59,399 --> 01:12:02,228 To je hiša za meso prašičev, ni prekleta prometnica. 651 01:12:04,361 --> 01:12:05,928 Pojdi ven! 652 01:12:14,371 --> 01:12:17,156 Hej, ti izreži kos našega prašiča, prekleto, 653 01:12:17,287 --> 01:12:19,289 ali pa izrežem del tvojega. 654 01:12:19,419 --> 01:12:21,073 Pojdi ven! Pojdi ven! 655 01:12:21,204 --> 01:12:22,204 Pojdi stran! 656 01:12:38,961 --> 01:12:43,400 Prekleto! Ali ne morem preživeti ne da bi vi barabe želeli kos? 657 01:12:43,530 --> 01:12:46,142 Prvič, to je denar, potem je to moja rit. 658 01:12:46,272 --> 01:12:48,100 Izgini od tod. 659 01:13:28,749 --> 01:13:30,055 Prekleto! 660 01:13:42,328 --> 01:13:43,590 Daj mi nekaj povojev. 661 01:13:43,721 --> 01:13:45,027 ja 662 01:14:27,634 --> 01:14:29,375 La policia, vsepovsod so. 663 01:14:30,811 --> 01:14:32,465 Oh, sranje. 664 01:14:32,596 --> 01:14:34,250 Ni tako hudo kot je izgleda. Hvala Bogu. 665 01:14:38,732 --> 01:14:41,344 Čoln bo samo počakaj do polnoči. 666 01:14:41,474 --> 01:14:43,607 Imaš svoje papirje, Nič vam ne zaračunam. 667 01:14:45,652 --> 01:14:50,962 Jaz... ne morem ti pomagati. La policia. 668 01:14:51,093 --> 01:14:53,462 Ne morem ti pomagati. Spoznajte čoln pod glavnim pomolom. 669 01:14:53,486 --> 01:14:55,619 Jaz... ne morem ti pomagam. Čakaj malo! 670 01:14:55,749 --> 01:14:58,361 Vse kar potrebuje je malo čas. In ne morem ga zapustiti, 671 01:14:58,491 --> 01:15:00,426 in še vedno potrebujem vašo pomoč! 672 01:15:00,450 --> 01:15:02,234 Meni je vseeno. 673 01:15:19,556 --> 01:15:21,514 Zdaj so odšli. 674 01:15:21,645 --> 01:15:23,995 Ne bodo se vrnili po vas. 675 01:15:24,126 --> 01:15:27,564 Kmalu boš mrtev. 676 01:15:27,694 --> 01:15:30,349 Ne plačaj Bedaliji nič za reševanje njihove riti. 677 01:15:30,480 --> 01:15:32,438 Kaj menite o tem, a? 678 01:15:41,578 --> 01:15:45,190 Ni tako veliko, ampak Bedalija se ne pritožuje. 679 01:15:46,365 --> 01:15:47,714 Nasvidenje, mrtev človek. 680 01:17:26,987 --> 01:17:28,250 Lebras. 681 01:17:37,737 --> 01:17:39,652 Mislil sem, da si postal pameten. 682 01:17:39,783 --> 01:17:41,524 Kaj za vraga so delaš tukaj? 683 01:17:42,176 --> 01:17:44,222 No, jaz... 684 01:17:44,353 --> 01:17:46,137 Še vedno mislim, da lahko rešita skupaj. 685 01:17:46,268 --> 01:17:51,751 Ne. Uh-uh. Kar hočem je čaka me nazaj po tisti reki. 686 01:17:51,882 --> 01:17:55,102 Ti. Samo greš ven in reši vse ljudi, prijatelj moj. 687 01:17:55,233 --> 01:17:56,408 Reši svet. 688 01:17:57,757 --> 01:17:59,455 Poglejte, kako se vam zahvaljujejo. 689 01:17:59,585 --> 01:18:01,065 Jaz bom rešil Lebrasa. 690 01:18:02,762 --> 01:18:04,416 On se mi zna zahvaliti. 691 01:18:22,782 --> 01:18:25,437 hej hej Nekako si nasilno za pacifista, kaj? 692 01:18:28,875 --> 01:18:31,791 Lebras, lahko še vedno naredi ta čoln. 693 01:18:31,922 --> 01:18:33,010 Ne, morava se ločiti. 694 01:18:33,140 --> 01:18:34,272 o čem govoriš 695 01:18:34,403 --> 01:18:36,709 Za nas ni poti da skupaj pridemo iz tega. 696 01:18:36,840 --> 01:18:38,711 Zdaj so to dobili celotno mesto zvezano. 697 01:18:38,842 --> 01:18:40,539 Lebras, poslušaj me. Lahko... 698 01:18:40,670 --> 01:18:44,195 Poglej. Poglej, tukaj. 699 01:18:44,326 --> 01:18:48,547 Zdaj jih bom spravil s tebe nazaj. Razumeš to? 700 01:18:48,678 --> 01:18:50,462 In želim si, da naredi eno stvar zame. 701 01:18:53,291 --> 01:18:54,901 Ne zamudite tega čolna. 702 01:20:23,903 --> 01:20:26,602 Moji možje so na položaju, major. 703 01:20:26,732 --> 01:20:28,604 Še vedno je tukaj. 704 01:20:28,734 --> 01:20:30,823 Počisti karneval! 705 01:20:30,954 --> 01:20:32,695 Notri je na svobodi morilec! 706 01:20:33,739 --> 01:20:35,437 Počisti karneval! 707 01:21:50,990 --> 01:21:54,124 Ušel ti je, ampak on ne bo prišel skozi moje ljudi. 708 01:21:54,254 --> 01:21:56,605 Moji možje, tvoji možje. 709 01:21:56,735 --> 01:21:59,375 Veš, zveni tako kot ti smo na različnih straneh, kapitan. 710 01:22:06,049 --> 01:22:07,877 v redu 711 01:22:08,007 --> 01:22:09,574 Povej svojim možem, naj se vselijo. 712 01:22:10,793 --> 01:22:11,794 Vseli se! 713 01:22:12,969 --> 01:22:14,536 Vseli se! 714 01:22:15,885 --> 01:22:17,321 Vseli se! 715 01:22:23,806 --> 01:22:25,808 Pazi na ulico pri konec ulice! 716 01:24:09,868 --> 01:24:12,175 Nikoli ga ne bomo dobili če ga izgubimo v množici. 717 01:25:00,353 --> 01:25:03,705 No, major, tam je vedno prvič.